Ο λάθος τρόπος ή η χρήση μη προβλεπόμενων εφαρμογών ενδεχομένως να "καταστρέψει" το αρχείο μας.
Ο οδηγός που ακολουθεί ως σκοπό έχει να αποφύγουμε ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
Ως βασική αρχή πρέπει να γνωρίζουμε ότι:
- πάντα κρατάμε αντίγραφο του αρχείου που πρόκειται να επεξεργαστούμε.
- χρησιμοποιούμε το WinRAR έκδοση 3.93 (μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και νεώτερες εκδόσεις αλλά απαιτείται ειδική διαδικασία).
* Οι εικόνες παρακάτω αφορούν τροποποίηση του αρχείου Dictionary.lang στο Lang_Greek.zip του iGO Primo και ο φάκελος εργασίας είναι ο New_Folder.
1. Συνδέουμε τη συσκευή μας με το υπολογιστή και παίρνουμε το αρχείο από τη συσκευή στον υπολογιστή μας, κατά προτίμηση στην επιφάνεια εργασίας.
2. Δημιουργούμε αντίγραφό του.
3. Ανοίγουμε το αρχείο zip (όχι αποσυμπίεση) με το WinRAR.

4. Βρίσκουμε* το αρχείο που θέλουμε να επεξεργαστούμε.
* Η διαδρομή του αρχείου συνήθως δίνεται από αυτόν που μας προτείνει την τροποποίηση.
5. "Τραβάμε" το αρχείο (copy-paste ή drag n drop) στο φάκελο που εργαζόμαστε (π.χ. στην επιφάνεια εργασίας).

6. Έχοντας το αρχείο στο φάκελο εργασίας, το ανοίγουμε με το Σημειωματάριο των Windows ή με το Notepad++ (κάποια αρχεία το απαιτούν).

7. Κάνουμε στο αρχείο τις αλλαγές που θέλουμε ή μας προτείνονται.
Σημείωση:
Οι εγγραφές στα αρχεία που αφορούν μετάφραση "αποτελούνται" από δυο μέρη.
Το πρώτο μέρος, πριν το ίσον (=) είναι αυτό που αντιστοιχεί στον κώδικα και η εφαρμογή "ψάχνει" για να μεταφράσει. Αυτό δεν το πειράζουμε ποτέ.
Το δεύτερο μέρος, μετά το ίσον (=) και πάντα μέσα σε εισαγωγικά ("...") είναι η μετάφραση που βλέπουμε ή ακούμε και μπορούμε να το τροποποιήσουμε.
8. Αποθηκεύουμε και κλείνουμε το αρχείο.
9. Παίρνουμε το επεξεργασμένο αρχείο πίσω στο zip (copy-paste ή drag n drop) στην ίδια θέση που υπήρχε.
10. Αντιγράφουμε το αρχείο zip από τον υπολογιστή στη συσκευή.
11. Είμαστε έτοιμοι.
Για ...έμπειρους χρήστες
Μπορούμε να παραλείψουμε τα βήματα 5 & 9 και να ανοίξουμε (βήμα 6) το αρχείο απ' ευθείας μέσα από το zip.
Αφού κάνουμε τις αλλαγές στο αρχείο (βήμα 7) και μετά την αποθήκευσή του (βήμα 8), το WinRAR θα μας ρωτήσει αν θέλουμε να ενημερωθεί το αρχείο zip και επιλέγουμε Ναι.
Το τροποποιημένο αρχείο θα αποθηκευτεί στο zip αντικαθιστώντας το προηγούμενο.